¤H‰ï‹cŠ‚Æ¤H‰ï‚̈Ⴂ